Grândola no mundo

smaia.jpg

Unable to embed Rapid1Pixelout audio player. Please double check that:  1)You have the latest version of Adobe Flash Player.  2)This web page does not have any fatal Javascript errors.  3)The audio-player.js file of Rapid1Pixelout has been included.

Até hoje, Grândola continua a ser o tema de Zeca mais vezes gravado, contando com cerca de meia centena de versões registadas em disco*, algumas delas verdadeiramente preciosas – como a tocante recriação que dela fez Nara Leão, logo após o 25 de Abril, ou o magnífico arranjo instrumental de Charlie Haden incluído no álbum The Ballad of the Fallen, editado em 1982. Ou ainda a versão balanceada que Gregg Moore, músico norte-americano de alma alentejana, criou para os Macacos das Ruas de Évora, já no século XXI.

Mas o historial das versões de temas de José Afonso interpretados por outras vozes começa logo no início da década de 60 com um dos seus amigos mais chegados e que foi, com ele, o principal responsável pelo grande movimento de renovação da música portuguesa: Adriano Correia de Oliveira que, logo em 1961, grava Balada da Esperança (um tema que mais tarde será regravado por Zeca com o título Canção do Vai... E Vem) num primeiro EP de «fados de Coimbra».

De resto, Adriano terá sido também o primeiro intérprete de Menina dos Olhos Tristes (música de JA sobre poema de Reinaldo Ferreira), numa versão publicada, ao que tudo indica, em 1964 – cinco anos antes de Zeca a gravar. Refira-se ainda, a título de curiosidade, que este poema de Reinaldo Ferreira foi objecto de pelo menos mais duas adaptações, diferentes da que cantam Zeca e Adriano: uma por Luís Cília, em 1965 (publicada em França no disco “Portugal resiste”, edição Cercle du Disque Socialiste), e outra por Manuel Freire, editada em 1969. Ambas são por vezes referidas como sendo versões da música de Zeca, quando na verdade se trata de composições absolutamente distintas.

As primeiras edições de músicas de Zeca fora de Portugal surgem referenciadas logo em 1963, num disco gravado em França por Germano Rocha que inclui três temas de JA publicados pouco tempo antes: Os Vampiros, No Lago do Breu e Menino do Bairro Negro. Neste disco, surgem ainda com o acompanhamento tradicional do fado de Coimbra, a cargo de Ernesto de Melo e Jorge Godinho (guitarras), José Niza – identificado neste trabalho como Niza Mendes – e Durval Moreirinhas (violas). Dirigido ao público francês, a guitarra era aqui denominada como «guitarre portugaise» e a viola como «guitarre espagnole», tal como sucede no disco seguinte deste intérprete, onde se inclui outro tema de JA, Tenho Barcos, Tenho Remos.

Outro tema da mesma época – e que de certo modo pode considerar-se um dos primeiros êxitos de Zeca – é Menino d’Oiro, regravado em 1964 por um grupo que faz parte da pré-história do pop-rock lusitano: Os Titãs, que contavam na sua formação com aquele que muitos anos depois veio a ser um dos patrões da indústria discográfica portuguesa, Carlos Pinto. O grupo, que se assumia como uma espécie de versão lusa dos Shadows, veio a incluir alguns anos depois na sua formação o actual dirigente do Partido Socialista José Lello.

Logo após Abril de 74, as gravações por terceiros de temas de José Afonso sucederam-se, a par com as numerosas colectâneas de «canções revolucionárias» onde quase invariavelmente Grândola estava presente. É neste contexto, onde oportunidade e oportunismo frequentemente se confundiram, que surgem algumas gravações curiosas – e com certeza impensáveis noutras circunstâncias. Por exemplo: um disco de Shegundo Galarza integralmente preenchido por músicas de Zeca, José Mário Branco e Sérgio Godinho; uma versão luso-brasileira de Grândola, vila morena, por Roberto Leal; ou a senha da revolução tocada em compasso paramilitar pela Banda do Batalhão de Caçadores 5.

(...)

* Na selecção áudio incluída nesta página podem ouvir-se, além da versão original de José Afonso, as interpretações de "Grândola" por: Macacos das Ruas de Évora, Charlie Haden e Carla Bley, Nara Leão, Amália Rodrigues, Andrés Stagnaro, Betagarri, 365, Franz Josef Degenhardt, Gamma Ray Blast, Sandino e Van De Gekken.

Mais sugestões de leitura

  • Sal e Pimenta Open or Close

    O homem que ainda não desistiu de encontrar «um triângulo de quatro lados» chegou exactamente ao meio-dia, conforme combinado. Alberto Pimenta é dono de uma pontualidade afrodisíaca, o que é apenas um dos seus muitos pontos de confronto aberto com a sociedade portuguesa. Nascido no Porto em 1937, viveu na Alemanha durante dezassete anos e só continua português porque, pelo meio, houve o 25 de Abril. Garrett, Bocage, Eça, Pessoa, Mário de Sá Carneiro são algumas das suas referências culturais. Fazem parte da lista dos seus prazeres pessoais, assim como o Cavaleiro de Oliveira, António Sérgio, Camões, Aquilino, António José da Silva, Cesário Verde. Pelo estilo e pelos temas, considera que a literatura portuguesa contemporânea é um deserto, com alguns oásis: Herberto Helder, Mário Cesariny, Eugénio de Andrade, Vergílio Ferreira, Luiz Pacheco, José-Emílio Nelson e poucos mais. De Saramago acha que «tem coisas muito boas, mas abusa dos truques de estilo».

    Epicur | Junho 2006

    Ler Mais
  • Falando assédio Open or Close

    Quando não têm uma guerrazinha com que se entreter, os americanos são capazes de tudo. Até de transformar em notícia as possíveis aventuras extraconjugais de Bill Clinton. Tudo começou com uma vulgar acusação de assédio sexual - essa brilhante invenção norte-americana deste fim de milénio. Pessoalmente, devo dizer não tenho nada contra o assédio sexual - seja no local de trabalho, na rua ou mesmo em casa. Acredito até que, sem assédio, a humanidade acabaria por se extinguir, por manifesta falta de assunto.

    TSF | 28.Jan.1998

    Ler Mais
  • Pizza hurt Open or Close

    Afinal, a tão comentada publicidade do ex-líder soviético às pizzas norte-americanas tem também uma versão televisiva, revelando-nos desconhecidas capacidades cinematográficas de Gorbatchov (...) Vários cidadãos russos foram também chamados a dizer de sua justiça a propósito do referido anúncio e da actuação do seu ex-presidente. As opiniões eram muitas e divergentes, mas ficou-me sobretudo a daquela jovem que dizia acreditar que, da próxima vez, Gorbatchov deveria dedicar o seu talento publicitário a uma qualquer marca de pensos higiénicos.

    TSF | 31.Dez.1997

    Ler Mais
  • Um poeta na varanda dos deuses Open or Close

    «Lisboa é como a vida: nós queixamo-nos, mas é muito bom andar por cá.» Dono de um aguçado sentido crítico e de um humor por vezes implacável, Alberto Pimenta reflecte em toda a sua obra uma grande atenção aos problemas do mundo actual, expressa com um rigor de linguagem que faz dele um dos nomes mais importantes, mas também mais incómodos, da poesia portuguesa contemporânea.
    «A cultura é o desporto da classe média», afirmou uma vez. Ainda hoje, há quem não lhe perdoe esta irreverência e a frontalidade dos gestos e das atitudes.

    Mini International | Março 2007

    Ler Mais